就一些課業問題

丹楓

我想問問是不是真的有辦法在上課時把講過的內容都記起來阿
雖然老師都鼓勵這樣
可是要怎做呢?
每個老師都講完一部份就馬上進入另一個部分(超快的)這樣要怎麼現學現記阿?

還有
有人能稍微說說英文中翻英的技巧嗎?

先在此感謝解答發言人

殘月

其實我也覺得現學現記很難，所以我都是先想辦法集中注意力理解老師再說什麼。

弄懂了之後換下一個，關鍵是＂你要聽的懂老師說什麼並且聽的懂＂。

下課的時候先簡單的翻個幾遍回想一下老師今天在講啥，然後再去跟同學喇賽＝　＝

晚自習的時候再重新打開今天早上的回憶重新跑一遍，這樣就夠了。

至於你說中翻英…


這個我是覺得沒什麼訣竅。

就是多看常春藤、多練（你可以買長春藤中級的翻譯寫作來練）

在文章上看到什麼句型是你曾學過的，每看一次就圈起來！

圈到目前為止你覺得最多的就是背下來用就對了（但是要注意前後語句）

某些太難搞的就算了吧，用的艱深卻用的亂七八糟也不會有好下場。

哪個單字你覺得可以用在很多地方的先記下來。

先用在幾篇翻譯裡面讓老師看看，糾正久了你就突然背下來了。




我覺得心態對的話，這種方法其實還挺輕鬆的。

（至於什麼是對的心態，推薦你去研究一下《秘密‧The Secret》這本書。）


學弟加油。